Презентация сборника "Письмо отца сквозь годы я читаю..." - Новости - Проект «Ярославика»
 

Презентация сборника "Письмо отца сквозь годы я читаю..." ~ 15.05.2015

Презентация сборника фронтовых писем "Письмо отца сквозь годы я читаю...", куда включены письма солдат, сражавшихся по разные стороны фронтов Второй Мировой войны в период 1941-1945г.г.
 Совсем недавно мы торжественно отметили 70-летний юбилей Победы в Великой Отечественной войне. Большинства участников военных действий уже нет с нами. Именно поэтому особое значение имеют документальные свидетельства военных лет – солдатские письма.
  Как дань памяти поколению солдат, воевавших и погибших на фронтах той страшной войны, Тутаевское отделение областного Союза Женщин, совместно с попечительским советом «Малахово» и Центральной библиотекой разработали проект «Письмо отца сквозь годы я читаю», идеей которого являлось создание одноименной брошюры, в которой опубликованы тексты писем солдат, воевавших по разные стороны фронта.
  Накануне 9 мая в Центральной библиотеке состоялась презентация вышедшего сборника фронтовых писем. Почетными гостями вечера были родственники солдат и офицеров, чьи письма вошли в сборник.
  Цель проекта – показать на примере этих писем общечеловеческие ценности, присущие любому народу, говорящему на любом языке. А это любовь к своей семье, родным, близким, то, за что воевали и отдавали свои жизни солдаты. Почти в каждой семье, и в России и в Германии сохранились солдатские письма, фотографии, открытки – они стали настоящими семейными реликвиями. Их берегут, ими гордятся.
  Собранные воедино, они воссоздают страницы недавнего героического прошлого нашего народа, ставшего уже историей. Историей, которая не стареет со временем и всегда остается живой в памяти народной.
  Уникальность сборника в том, что он издан на двух языках – русском и немецком. Была проделана огромная работа по переводу писем. Каждое русское письмо переведено на немецкий язык, немецкое на русский, для того, чтобы их могли прочитать как в России, так и в Германии.
  Всего в него вошло 27 русских писем и 7 немецких. Они условно составили 2 блока: российский и германский, 2 вступительных слова, поясняющих общую позицию. Переводами текстов занималась Медвецкая Наталья Григорьевна, член попечительского Совета «Малахово», заслуженный учитель РФ, которая поддерживала с немецкой стороной тесную связь в процессе работы над текстами.
  Наш немецкий соавтор, педагог по образованию, Ирмхильд Бетц-Хабершток из города Вальдштеттен, поскольку сама не смогла приехать, прислала свое видеообращение. Основные мысли, с которыми Ирмхильд обратилась ко всем присутствующим, созвучны ее вступительному слову.
  Письма, которые писали русские и немецкие солдаты домой, должны донести до нас, по словам Ирмхильд, несправедливость войны, немного приблизить к нам маленькие моменты из судеб людей.
  В заключении она сказала о том, что возможность издать сборник на двух языках появилась благодаря нашей дружбе, многолетнему молодежному обмену, когда молодые люди встречаются поочередно в России и в Германии. Может быть, эта книга будет небольшим вкладом в дело мира. Выступающие говорили о том, что ужасы войны не должны повториться. Только вместе мы сможем бороться за мирную жизнь.
  Ветераны – это живая история, понимать которую молодежь должна, лично общаясь с каждым из них. Участие детей, подростков в различных акциях, приуроченных к 70-летию Победы убеждает нас, что юное поколение мыслит в правильном направлении. Они понимают, что война – это зло и нужно всеми силами стараться не допустить его. Молодые люди проявили активное участие в проведении презентации. Именно они читали отрывки из писем наших солдат, стихи, исполняли песни. Особое настроение создавала военная форма в которую оделись ребята. В заключении вечера все присутствующие получили в дар новый сборник.

                                                                                                  Подготовила  зав. инф.-библиографич. отд.Заводнева О.Е.

 

 



Вы нашли ошибки? У Вас есть вопросы? Или дополнительная информация по данной теме?
Скажите нам об этом на форуме! Наш проект всегда открыт для сотрудничества!

Контактная информация На главную Карта сайта Русская версия English version